1 00:00:04,650 --> 00:00:07,737 - Como será o fim do mundo veio sobre nós? 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,405 É algo que eu sempre me perguntei sobre 3 00:00:09,488 --> 00:00:11,824 desde criança... 4 00:00:11,949 --> 00:00:14,452 Bem, chegou sem aviso, 5 00:00:14,535 --> 00:00:17,455 de certa forma ninguém poderia ter imaginado. 6 00:00:17,538 --> 00:00:21,375 Há cerca de 4 anos, um homem chamado Dr. Skinner, 7 00:00:21,459 --> 00:00:24,420 uma das mentes mais brilhantes desde Einstein, 8 00:00:24,503 --> 00:00:28,758 desenvolveu um milagre analgésico conhecido como "Hapna". 9 00:00:28,841 --> 00:00:31,927 Como era barato e não teve efeitos colaterais 10 00:00:32,011 --> 00:00:33,721 dominou o mercado imediatamente 11 00:00:33,804 --> 00:00:37,641 e o mundo se tornou um país das maravilhas cheio de Hapna. 12 00:00:37,767 --> 00:00:41,228 Eles disseram que isso libertou as pessoas de todo sofrimento 13 00:00:41,312 --> 00:00:42,480 e foi até comemorado como-- 14 00:00:42,605 --> 00:00:45,691 “a droga que poderia salvar o mundo." 15 00:00:45,816 --> 00:00:47,651 Então, há 3 anos, 16 00:00:47,735 --> 00:00:51,697 Dr. desapareceu sem deixar vestígios... 17 00:00:51,822 --> 00:00:53,574 E como se viu... 18 00:00:53,657 --> 00:00:58,204 Hapna era uma grande armadilha que ele lançou sobre todos nós. 19 00:01:10,591 --> 00:01:12,384 Ei, coloque uma música para mim. 20 00:01:12,510 --> 00:01:14,678 - Que tipo de música você gostaria? 21 00:01:14,762 --> 00:01:16,263 - Que tal alguma coisa... 22 00:01:16,347 --> 00:01:19,725 com a vibração de um homem que vendeu sua alma ao diabo... 23 00:01:19,850 --> 00:01:21,018 nesse sentido. 24 00:01:21,143 --> 00:01:23,104 Isso é o que eu quero ouvir. 25 00:01:23,187 --> 00:01:24,522 [Música blues lenta toca] 26 00:01:24,647 --> 00:01:29,777 ♪ A escuridão vem como um fogo ♪ 27 00:01:31,112 --> 00:01:36,534 ♪ Envolto em guerra, morte e desejo ♪ 28 00:01:36,617 --> 00:01:42,873 ♪ Enrolado dentro do meu nome, meu senhor da manhã ♪ 29 00:01:42,957 --> 00:01:49,338 ♪ Me deu tudo meu, meu coração desejou ♪ 30 00:01:50,172 --> 00:01:53,134 ♪ eu volto ♪ 31 00:01:53,217 --> 00:01:57,721 ♪ Estou perdido agora ♪ 32 00:01:57,847 --> 00:02:00,266 ♪ Eles estão deixando ir ♪ 33 00:02:00,391 --> 00:02:03,435 ♪ Fizemos uma promessa ♪ 34 00:02:03,561 --> 00:02:08,149 ♪ O sol nascerá ♪ 35 00:02:08,232 --> 00:02:11,652 ♪ Estamos perdidos ♪ 36 00:02:11,735 --> 00:02:14,655 ♪ Por favor, não me falhe agora ♪ 37 00:02:14,738 --> 00:02:18,826 -Axel Gilberto. Você tem uma visita. 38 00:02:22,830 --> 00:02:23,914 - Para mim? 39 00:02:23,998 --> 00:02:28,252 ♪ 40 00:02:28,377 --> 00:02:31,172 - Você tem 10 minutos. Nós limpamos? 41 00:02:31,255 --> 00:02:34,258 - Sim... Isso deveria ser suficiente. 42 00:02:34,758 --> 00:02:35,926 [Suspiros] 43 00:02:36,010 --> 00:02:37,428 Ah, cara, ótimo... 44 00:02:37,511 --> 00:02:38,888 [A fechadura da porta vibra] 45 00:02:38,971 --> 00:02:41,140 Desculpe... já nos conhecemos? 46 00:02:41,265 --> 00:02:43,434 - Este é o nosso primeiro encontro... 47 00:02:43,517 --> 00:02:45,269 Somos completamente estranhos. 48 00:02:45,394 --> 00:02:46,937 - Todo estranho quem já me visitou 49 00:02:47,062 --> 00:02:50,649 geralmente acaba sendo seja um advogado ou um assassino. 50 00:02:50,774 --> 00:02:51,734 - Eu suponho... 51 00:02:51,817 --> 00:02:54,028 você pode dizer isso Sou um pouco dos dois. 52 00:02:54,111 --> 00:02:54,987 - Huh? 53 00:02:55,112 --> 00:02:56,488 - Meu nome é Hersch. 54 00:02:56,614 --> 00:02:59,366 Eu vim aqui hoje para lhe pedir um favor. 55 00:02:59,450 --> 00:03:01,535 E dependendo de como você responde... 56 00:03:01,619 --> 00:03:04,622 Eu poderia libertar você da sua situação atual. 57 00:03:04,747 --> 00:03:06,832 - [risos] Liberte-me... sério? 58 00:03:06,957 --> 00:03:09,585 Você tem alguma ideia quanto tempo estou servindo? 59 00:03:09,668 --> 00:03:13,797 - 888 anos. Múltiplas sentenças de prisão perpétua. 60 00:03:13,923 --> 00:03:16,508 eu sei tudo há para saber sobre você. 61 00:03:16,634 --> 00:03:18,761 Seu local de nascimento, histórico de trabalho, 62 00:03:18,844 --> 00:03:21,388 histórico médico, o tamanho do seu sapato, você escolhe. 63 00:03:21,472 --> 00:03:24,808 - Legal... Que honra. Então, qual é esse seu favor? 64 00:03:24,934 --> 00:03:25,809 - Você já ouviu falar de Hapna? 65 00:03:25,935 --> 00:03:27,269 - Claro que sim. 66 00:03:27,353 --> 00:03:28,979 Tem sido tudo raiva por aqui. 67 00:03:29,063 --> 00:03:30,481 - E o anúncio do Dr. Skinner? 68 00:03:30,564 --> 00:03:32,149 - Não ouvi nada... 69 00:03:32,274 --> 00:03:34,485 - Deixe-me mostrar a você. Esse clipe acabou de ser postado 70 00:03:34,568 --> 00:03:36,779 para todas as plataformas de vídeo ao redor do mundo. 71 00:03:36,862 --> 00:03:39,156 Depois de desaparecer da face da Terra, 72 00:03:39,281 --> 00:03:42,993 Dr. fez seu retorno. 73 00:03:43,077 --> 00:03:44,328 - Se você se encontrar... 74 00:03:44,453 --> 00:03:46,622 incapaz de sentir qualquer tipo de dor, 75 00:03:46,705 --> 00:03:50,084 então não é diferente de estar morto. 76 00:03:50,167 --> 00:03:51,335 Embora seja lamentável, 77 00:03:51,460 --> 00:03:53,462 devido à sua dependência em Hapna, 78 00:03:53,545 --> 00:03:55,381 humanidade como a conhecemos está morto. 79 00:03:55,506 --> 00:03:57,633 Além disso, ficamos fixados... 80 00:03:57,716 --> 00:04:00,469 em ganhos de curto prazo em uma batalha sem fim... 81 00:04:00,552 --> 00:04:01,971 contra nossos semelhantes... 82 00:04:02,054 --> 00:04:04,306 Esta luta destruiu irremediavelmente 83 00:04:04,390 --> 00:04:05,849 o ambiente do nosso planeta. 84 00:04:05,975 --> 00:04:08,852 Tirando a vida de incontáveis pessoas no processo. 85 00:04:08,978 --> 00:04:10,187 E então, como cientista, 86 00:04:10,312 --> 00:04:12,398 Eu sou forçado a vir para esta conclusão... 87 00:04:12,523 --> 00:04:14,858 Essa é a verdadeira natureza da raça humana. 88 00:04:14,942 --> 00:04:16,485 - Sem chance... 89 00:04:16,568 --> 00:04:19,530 - Podemos permitir esse mal continuar? 90 00:04:19,655 --> 00:04:21,156 Não deveríamos nós, a raça humana... 91 00:04:21,240 --> 00:04:24,576 ser responsabilizado e enfrentar castigo pelos nossos pecados? 92 00:04:24,702 --> 00:04:26,495 De fato, 93 00:04:26,578 --> 00:04:29,373 Eu não desenvolvi Hapna agir como um mero analgésico. 94 00:04:29,498 --> 00:04:31,875 Eu projetei isso para permanecem no corpo. 95 00:04:31,959 --> 00:04:34,795 Três anos após a ingestão, Hapna sofrerá mutação... 96 00:04:34,878 --> 00:04:37,464 matando todos aqueles quem o pegou. 97 00:04:37,548 --> 00:04:39,049 - Agora aí vem... 98 00:04:39,174 --> 00:04:41,468 - É impossível para Hapna ser neutralizado 99 00:04:41,552 --> 00:04:43,679 ou purgado da corrente sanguínea. 100 00:04:43,762 --> 00:04:46,724 Eu não tenho intenção de brincar de Deus. 101 00:04:46,807 --> 00:04:49,977 Também não pretendo unilateralmente decidir qual será o destino 102 00:04:50,060 --> 00:04:52,187 da humanidade será. 103 00:04:52,271 --> 00:04:53,480 Tudo o que estou fazendo 104 00:04:53,564 --> 00:04:56,191 está servindo como Sétimo Trompetista. 105 00:04:56,275 --> 00:04:57,568 - Você deve estar brincando. 106 00:04:57,693 --> 00:04:59,361 - Estimo em 30 dias... 107 00:04:59,445 --> 00:05:01,989 Os primeiros usuários de Hapna morrerá. 108 00:05:02,072 --> 00:05:05,326 Mas todos vocês deveriam saber que atualmente tenho a cura. 109 00:05:05,409 --> 00:05:06,827 Você tem 30 dias. 110 00:05:06,910 --> 00:05:09,038 Se alguém puder me encontrar dentro desse tempo, 111 00:05:09,121 --> 00:05:10,539 então a humanidade sobreviverá. 112 00:05:10,622 --> 00:05:11,915 - Você sabe o que eu quero dizer! 113 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 - Com licença... Ensine! - Estou assistindo agora. 114 00:05:13,584 --> 00:05:15,419 - Sim? - Desculpe interromper. 115 00:05:15,502 --> 00:05:16,628 Mas vou para casa. 116 00:05:16,754 --> 00:05:18,464 E eu não acho Eu voltarei. 117 00:05:18,589 --> 00:05:20,132 - Ok, mas por quê? 118 00:05:20,257 --> 00:05:21,759 - Com o que está acontecendo... 119 00:05:21,842 --> 00:05:24,595 Não faz sentido em vir mais para a escola. 120 00:05:24,720 --> 00:05:28,640 - Se nós como uma raça vale a pena salvar ou não... 121 00:05:28,766 --> 00:05:32,853 é algo que eu deixo para todos vocês decidirem. 122 00:05:33,896 --> 00:05:35,397 - No passado, 123 00:05:35,481 --> 00:05:37,858 Dr. Skinner buscou paz e igualdade para todos. 124 00:05:37,941 --> 00:05:40,652 As pessoas pensavam que o homem era um verdadeiro santo. 125 00:05:40,778 --> 00:05:42,696 - E agora que ele voltou, 126 00:05:42,780 --> 00:05:45,407 você deve pensar que ele se transformou no diabo. 127 00:05:47,785 --> 00:05:49,661 - Quero que você me ajude a encontrá-lo. 128 00:05:49,787 --> 00:05:53,540 Esse é o favor Vim aqui perguntar a você. 129 00:05:53,624 --> 00:05:55,542 - Seu tempo acabou. 130 00:05:58,003 --> 00:06:01,090 - Então você sabe tudo sobre mim, né? 131 00:06:01,715 --> 00:06:02,758 - Eu faço. 132 00:06:02,841 --> 00:06:04,676 - Então você já deve saber... 133 00:06:04,802 --> 00:06:06,970 Eu tenho um péssimo hábito... 134 00:06:07,096 --> 00:06:08,472 Eu saio das prisões. 135 00:06:08,555 --> 00:06:09,807 Apresse-se. 136 00:06:09,890 --> 00:06:12,434 [grunhidos] - Ei, policial, por que tanta pressa? 137 00:06:12,518 --> 00:06:13,977 - Cuidado! 138 00:06:14,103 --> 00:06:15,604 [Grunhindo] 139 00:06:15,687 --> 00:06:17,648 Ai! [Gemidos] 140 00:06:17,773 --> 00:06:18,982 Oh! 141 00:06:19,108 --> 00:06:21,068 [cliques de arma] 142 00:06:21,151 --> 00:06:23,487 - Calma... Ninguém se mexe. 143 00:06:23,570 --> 00:06:25,697 [Alarme toca] 144 00:06:25,823 --> 00:06:27,825 - Uh... 145 00:06:27,950 --> 00:06:29,660 - Você se importaria tirar essas coisas? 146 00:06:29,785 --> 00:06:31,912 [O barulho continua] 147 00:06:31,995 --> 00:06:33,539 [Clique nas algemas] 148 00:06:33,664 --> 00:06:34,498 [Metal tilinta] 149 00:06:34,581 --> 00:06:40,754 ♪ 150 00:06:40,838 --> 00:06:47,010 ♪ 151 00:06:47,094 --> 00:06:48,137 - [grunhidos] 152 00:06:48,220 --> 00:06:49,972 - Espera aí! 153 00:06:50,347 --> 00:06:51,348 - Ei! 154 00:06:51,432 --> 00:06:54,518 ♪ 155 00:06:54,643 --> 00:06:56,478 [Grunhindo] 156 00:06:56,562 --> 00:06:57,688 [grito abafado] 157 00:06:57,813 --> 00:06:59,565 Ah! 158 00:06:59,690 --> 00:07:01,775 [Gemidos, gemidos] 159 00:07:01,859 --> 00:07:06,989 ♪ 160 00:07:07,072 --> 00:07:09,992 - Ele fugiu para o terceiro andar! Depois dele! 161 00:07:10,075 --> 00:07:11,160 - [grunhidos] 162 00:07:11,243 --> 00:07:13,579 [grunhidos, gemidos] 163 00:07:13,704 --> 00:07:15,205 - [Ronco] 164 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 [Guarda grunhindo, gemendo] 165 00:07:17,082 --> 00:07:19,001 - Huh? - [Gemidos] 166 00:07:19,084 --> 00:07:21,003 - [grunhidos, gemidos] 167 00:07:21,086 --> 00:07:22,546 - [ofegante] 168 00:07:22,671 --> 00:07:24,465 [Guardas gemendo] 169 00:07:24,548 --> 00:07:26,717 [Gemidos] 170 00:07:27,551 --> 00:07:29,636 - [ofegante] 171 00:07:30,804 --> 00:07:32,139 - Huh? 172 00:07:32,222 --> 00:07:40,564 ♪ 173 00:07:40,647 --> 00:07:41,899 - [grunhidos] 174 00:07:41,982 --> 00:07:43,859 - [Rosnando] 175 00:07:43,942 --> 00:07:47,070 - [Esforço] 176 00:07:47,196 --> 00:07:48,322 - [grunhidos] 177 00:07:48,405 --> 00:07:50,240 [Gemidos] 178 00:07:50,324 --> 00:07:53,076 - Ei, amigo! Deixe-me sair também! 179 00:07:53,202 --> 00:07:54,286 Seu merdinha estúpido! 180 00:07:54,411 --> 00:07:55,913 [grunhidos, gemidos] 181 00:07:56,038 --> 00:07:57,998 [grunhidos] 182 00:07:58,081 --> 00:07:59,750 [Gemidos] 183 00:08:00,792 --> 00:08:02,294 [grunhidos, gemidos] 184 00:08:02,419 --> 00:08:07,591 ♪ 185 00:08:07,716 --> 00:08:09,092 - [grunhidos] 186 00:08:09,176 --> 00:08:10,844 [Gemidos] 187 00:08:13,180 --> 00:08:14,181 - [grunhidos] 188 00:08:14,264 --> 00:08:21,104 ♪ 189 00:08:21,188 --> 00:08:22,564 [A arma tilinta] 190 00:08:22,648 --> 00:08:25,150 [Tiros, cartuchos tilintando] 191 00:08:25,275 --> 00:08:26,902 [Tiro disparado] 192 00:08:26,985 --> 00:08:27,945 [Tinturas de metal] 193 00:08:28,028 --> 00:08:35,619 ♪ 194 00:08:35,702 --> 00:08:43,460 ♪ 195 00:08:43,544 --> 00:08:45,087 [Celular toca] 196 00:08:45,170 --> 00:08:46,421 [Bip] - Sim? 197 00:08:46,505 --> 00:08:47,881 - Ele acabou de explodir da prisão. 198 00:08:47,965 --> 00:08:50,551 Traga o carro imediatamente. 199 00:08:50,634 --> 00:08:52,177 Ele simplesmente voou para longe. 200 00:08:52,302 --> 00:08:54,096 Como um pássaro que foi libertado de sua jaula. 201 00:08:54,179 --> 00:08:56,473 - Entendido. [Motor dá partida] 202 00:08:56,557 --> 00:08:58,308 [Rotações do motor, pneus cantando] 203 00:08:58,433 --> 00:09:00,060 [Motor roncando] 204 00:09:00,143 --> 00:09:01,645 [Pneus cantam] 205 00:09:01,770 --> 00:09:03,146 - Olá, Leland! 206 00:09:03,230 --> 00:09:04,523 - Ah, oi, Chris. 207 00:09:04,648 --> 00:09:05,732 - E aí? 208 00:09:05,816 --> 00:09:07,734 Parece que alguém de bom humor. 209 00:09:07,818 --> 00:09:10,153 - Sério, eu quero? - Totalmente. 210 00:09:10,237 --> 00:09:13,657 A humanidade está condenada realmente te faz tão feliz? 211 00:09:13,782 --> 00:09:15,742 - Não, não é por isso. 212 00:09:15,826 --> 00:09:17,160 - Então o que é isso? 213 00:09:17,286 --> 00:09:18,412 - É só... 214 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 você sabe, eu percebi 215 00:09:19,830 --> 00:09:21,164 que eu não tenho que me forçar 216 00:09:21,290 --> 00:09:22,666 para ir mais à escola. 217 00:09:22,791 --> 00:09:24,418 Sabe o que quero dizer? 218 00:09:24,501 --> 00:09:25,836 - Você é uma criança! 219 00:09:25,919 --> 00:09:27,379 - Ah! [Gemidos] 220 00:09:27,504 --> 00:09:29,798 O que eu disse? - Ah, olha, um gatinho! 221 00:09:29,881 --> 00:09:30,841 Ah, é tão fofo! 222 00:09:30,966 --> 00:09:32,968 - [Rosna] - Oh... 223 00:09:33,051 --> 00:09:34,720 Não é tão fofo... 224 00:09:34,845 --> 00:09:37,514 [Motor roncando] 225 00:09:37,598 --> 00:09:38,682 - Elaina. 226 00:09:38,807 --> 00:09:41,476 Fique de olho em tudo comunicações policiais. 227 00:09:41,560 --> 00:09:43,061 - Rogério. 228 00:09:43,186 --> 00:09:44,646 - Caramba... 229 00:09:44,730 --> 00:09:46,315 Inacreditável. 230 00:09:46,398 --> 00:09:47,941 Que pé no saco. 231 00:09:48,025 --> 00:09:49,443 - Neste ponto, ele já poderia ter 232 00:09:49,526 --> 00:09:51,278 foi morto a tiros pela polícia. 233 00:09:51,361 --> 00:09:53,822 - Isso é altamente improvável. 234 00:09:53,905 --> 00:09:55,866 Ele não é esse tipo de homem. 235 00:09:55,991 --> 00:09:59,953 - Parece que a polícia ainda não o encontrei. 236 00:10:00,037 --> 00:10:02,998 Entendido. Apenas continue monitorando-os. 237 00:10:03,081 --> 00:10:10,213 ♪ 238 00:10:14,176 --> 00:10:16,887 ♪ 239 00:10:16,970 --> 00:10:17,929 [Tom eletrônico] 240 00:10:18,055 --> 00:10:19,723 - Temos notícias de última hora. 241 00:10:19,806 --> 00:10:21,475 Depois do professor Skinner declaração chocante 242 00:10:21,558 --> 00:10:24,227 hoje cedo, várias cidades caíram no caos. 243 00:10:24,353 --> 00:10:26,938 Motins completos eclodiram em alguns lugares, 244 00:10:27,064 --> 00:10:29,066 enquanto em outro lugar, as pessoas começaram a iluminar 245 00:10:29,149 --> 00:10:31,652 empresas farmacêuticas em chamas. 246 00:10:31,735 --> 00:10:34,529 [buzina tocando] 247 00:10:34,613 --> 00:10:36,239 [Telefones tocando à distância] 248 00:10:36,365 --> 00:10:37,741 - Meus concidadãos... 249 00:10:37,824 --> 00:10:39,993 Eu preciso de todos vocês por favor, mantenha a calma. 250 00:10:40,077 --> 00:10:42,871 Nós já montamos uma equipe de especialistas. 251 00:10:42,954 --> 00:10:45,082 Eles estão fazendo tudo eles podem 252 00:10:45,207 --> 00:10:47,250 para desenvolver uma cura para Hapna. 253 00:10:47,376 --> 00:10:50,545 [Sino da igreja tocando, conversa indistinta] 254 00:10:50,629 --> 00:10:51,880 - Só posso supor que 255 00:10:51,963 --> 00:10:53,423 Professor Skinner perdeu a cabeça. 256 00:10:53,507 --> 00:10:56,760 Eu não tenho ideia do porquê ele faria algo assim. 257 00:10:56,885 --> 00:10:58,595 - É realmente verdade que todas as pessoas 258 00:10:58,679 --> 00:11:00,389 que levaram Hapna não pode ser salvo? 259 00:11:00,472 --> 00:11:02,307 Quero dizer, o governo parece para isso acho que é possível 260 00:11:02,432 --> 00:11:04,101 para seu povo fazer uma cura. - [Suspiros] 261 00:11:04,184 --> 00:11:07,062 Trinta dias não é tempo suficiente, Estou com medo. 262 00:11:07,145 --> 00:11:08,980 Mesmo que uma cura pudesse ser feita, 263 00:11:09,106 --> 00:11:12,526 é provável que ninguém esteja deixado vivo quando estiver disponível. 264 00:11:12,609 --> 00:11:13,985 - Na esteira do vídeo de Skinner, 265 00:11:14,111 --> 00:11:15,612 empresas farmacêuticas terminaram 266 00:11:15,696 --> 00:11:17,781 todas as vendas Hapna em toda a linha. 267 00:11:17,906 --> 00:11:20,784 Além disso, as empresas têm emitiu um recall de emergência. 268 00:11:20,909 --> 00:11:22,452 Todos os produtos ainda nas prateleiras 269 00:11:22,536 --> 00:11:23,995 deve ser puxado imediatamente. 270 00:11:24,121 --> 00:11:27,708 - O fim está próximo como Satanás invoca o Armagedom! 271 00:11:27,791 --> 00:11:29,960 Devemos chegar a um acordo com o nosso destino 272 00:11:30,085 --> 00:11:31,461 pois não há como pará-lo! 273 00:11:31,586 --> 00:11:33,630 - Um acidente histórico foi relatado 274 00:11:33,714 --> 00:11:37,342 na Bolsa de Valores de Nova York com o Dow Jones a cair 275 00:11:37,467 --> 00:11:38,969 para os números mais baixos de sempre. 276 00:11:39,094 --> 00:11:42,764 Este acidente eclipsa até mesmo a infame Segunda-feira Negra. 277 00:11:42,848 --> 00:11:44,141 - [Cantarolando] 278 00:11:44,266 --> 00:11:51,106 ♪ 279 00:11:51,189 --> 00:11:52,816 - Ei, você aí! 280 00:11:52,941 --> 00:11:54,192 O que há com o traje? 281 00:11:54,317 --> 00:11:56,570 - Uh-- - Essa roupa de prisioneiro 282 00:11:56,653 --> 00:11:58,405 algum tipo de tendência da moda ou o quê? 283 00:11:58,488 --> 00:12:00,115 - Sim, com certeza é... 284 00:12:00,198 --> 00:12:02,993 - Ou isso, ou talvez você realmente é um fugitivo da prisão... 285 00:12:03,118 --> 00:12:04,745 - [ Rindo ] Ah, cara, você me pegou... 286 00:12:04,828 --> 00:12:06,997 - Bem, eu acho que seria ridículo. 287 00:12:07,122 --> 00:12:08,290 - Totalmente ridículo... 288 00:12:08,373 --> 00:12:10,333 Que tipo de idiota seria tão estúpido? 289 00:12:10,459 --> 00:12:12,586 [Ambos rindo] 290 00:12:12,669 --> 00:12:14,671 - Enfim, gente têm estado em tumulto, 291 00:12:14,796 --> 00:12:15,881 então não fique vagando por aí. 292 00:12:16,006 --> 00:12:17,340 - Obrigado, oficial! 293 00:12:17,466 --> 00:12:18,759 - Chegue em casa com segurança! 294 00:12:18,842 --> 00:12:21,011 [O transceptor portátil apita] - Hum? 295 00:12:21,094 --> 00:12:22,471 - Atenção todas as unidades-- 296 00:12:22,554 --> 00:12:24,514 Um fugitivo de Northport Centro Correcional 297 00:12:24,639 --> 00:12:26,057 fugiu para a cidade. 298 00:12:26,183 --> 00:12:27,517 - Oh! - O nome do suspeito... 299 00:12:27,642 --> 00:12:30,187 Axel Gilberto - 23 anos... 300 00:12:30,270 --> 00:12:32,272 Encaminhando uma foto para você agora. 301 00:12:32,355 --> 00:12:33,356 - Ah, aquele filho da...! 302 00:12:33,482 --> 00:12:36,860 ♪ 303 00:12:36,985 --> 00:12:38,695 [Risadas] 304 00:12:38,820 --> 00:12:42,240 [Cantarolando] 305 00:12:45,327 --> 00:12:45,911 - Besteira... 306 00:12:45,994 --> 00:12:56,379 ♪ 307 00:12:56,463 --> 00:12:58,381 - [Suspiros] 308 00:12:58,507 --> 00:12:59,716 Eu vejo... 309 00:12:59,800 --> 00:13:01,676 Parece que as coisas estão movendo-se ainda mais rápido 310 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 do que inicialmente prevíamos. 311 00:13:03,804 --> 00:13:05,555 Sem mencionar, eles sem dúvida irão se mover 312 00:13:05,639 --> 00:13:07,182 destruir todas as evidências 313 00:13:07,265 --> 00:13:10,060 se eles entenderem a noção que estamos no encalço deles. 314 00:13:10,185 --> 00:13:14,439 Sigilo e rapidez serão do extrema importância à medida que avançamos. 315 00:13:14,564 --> 00:13:15,607 - Eu entendo. 316 00:13:15,732 --> 00:13:17,567 Como é a análise de Hapna indo? 317 00:13:17,692 --> 00:13:18,944 - Estamos trabalhando nisso, 318 00:13:19,069 --> 00:13:21,321 mas está provando ser um desafio difícil. 319 00:13:21,404 --> 00:13:24,574 Este é um trabalho de arte criada por um gênio. 320 00:13:24,658 --> 00:13:27,244 Desenvolvendo uma cura em tão pouco tempo, 321 00:13:27,327 --> 00:13:28,829 será quase impossível. 322 00:13:28,912 --> 00:13:30,038 - Concordo. 323 00:13:30,121 --> 00:13:31,206 Parece estamos no ponto 324 00:13:31,289 --> 00:13:32,624 onde a única opção viável 325 00:13:32,749 --> 00:13:34,084 está encontrando o Dr. Skinner. 326 00:13:34,209 --> 00:13:35,752 - Isso está correto. 327 00:13:35,836 --> 00:13:37,420 Esse seu último membro... 328 00:13:37,546 --> 00:13:38,922 o que aconteceu com ele? 329 00:13:39,005 --> 00:13:40,423 - Ele fugiu. 330 00:13:40,507 --> 00:13:41,550 Mas não se preocupe. 331 00:13:41,633 --> 00:13:43,468 Nós o encontraremos, eu prometo. 332 00:13:43,593 --> 00:13:45,011 - Tudo bem. 333 00:13:45,095 --> 00:13:46,388 Se as coisas forem longe demais, 334 00:13:46,471 --> 00:13:50,183 essas pessoas podem muito bem ser a nossa última esperança. 335 00:13:52,936 --> 00:13:56,064 [Tráfego passando à distância] 336 00:14:00,902 --> 00:14:03,196 [buzinas tocando à distância] 337 00:14:04,239 --> 00:14:07,367 [Motores do trem roncando] 338 00:14:08,994 --> 00:14:11,329 [Zumbido eletrônico] 339 00:14:12,455 --> 00:14:14,457 [Bip eletrônico] 340 00:14:14,583 --> 00:14:16,293 - Fugitivo Axel Gilberto. 341 00:14:16,376 --> 00:14:20,046 Pare de resistir e render-se imediatamente. 342 00:14:20,130 --> 00:14:21,298 - Esse sou eu... - Huh? 343 00:14:21,423 --> 00:14:22,924 - Comece o jogo! 344 00:14:23,008 --> 00:14:23,967 - [grunhidos] 345 00:14:24,050 --> 00:14:25,385 - Ei! - Desculpe! 346 00:14:25,468 --> 00:14:26,720 [As portas se fecham] 347 00:14:26,803 --> 00:14:29,431 - [grunhidos] - [Guardas gemem] 348 00:14:30,974 --> 00:14:31,933 - [risos] 349 00:14:32,017 --> 00:14:34,102 - [grunhidos] - [risos] 350 00:14:36,271 --> 00:14:38,565 - Lá vai ele! Dessa forma! 351 00:14:38,648 --> 00:14:40,233 [Alarme toca] 352 00:14:40,317 --> 00:14:49,034 ♪ 353 00:14:49,159 --> 00:14:51,536 [Trilhos de trem chacoalhando] 354 00:14:51,661 --> 00:14:52,412 - [risos] 355 00:14:52,495 --> 00:14:56,541 ♪ 356 00:14:56,666 --> 00:14:58,543 [Drones zumbindo] 357 00:14:58,668 --> 00:15:00,003 [Trem estrondoso] 358 00:15:00,128 --> 00:15:01,713 [Metal tilintando] 359 00:15:01,838 --> 00:15:03,506 [Zumbido eletrônico] 360 00:15:03,632 --> 00:15:04,925 [Tarido eletrônico] 361 00:15:05,008 --> 00:15:07,719 - O alvo foi localizado. Ele está na Estação Central. 362 00:15:07,844 --> 00:15:09,054 - Entendido. Estou a caminho. 363 00:15:09,179 --> 00:15:10,680 - Aguentar... - O que? 364 00:15:10,764 --> 00:15:12,682 - Agora, parece ele está correndo para algum lugar 365 00:15:12,766 --> 00:15:14,142 bem longe da estrada principal. 366 00:15:14,225 --> 00:15:17,020 - OK. É hora de cumprimentar nosso convidado. 367 00:15:17,103 --> 00:15:18,438 [Motor dá partida] 368 00:15:18,521 --> 00:15:19,648 [Pneus cantam] 369 00:15:19,731 --> 00:15:21,733 [Rotações do motor] 370 00:15:21,858 --> 00:15:28,865 ♪ 371 00:15:28,990 --> 00:15:32,369 -Axel Gilberto! Pare imediatamente! 372 00:15:32,452 --> 00:15:39,793 ♪ 373 00:15:39,876 --> 00:15:47,050 ♪ 374 00:15:47,133 --> 00:15:54,057 ♪ 375 00:15:54,182 --> 00:16:01,690 ♪ 376 00:16:01,773 --> 00:16:03,566 [Chip eletrônico] 377 00:16:03,692 --> 00:16:05,235 Huh? 378 00:16:05,944 --> 00:16:08,571 [A porta do veículo se abre] 379 00:16:08,655 --> 00:16:09,739 [cliques de arma] 380 00:16:09,823 --> 00:16:10,824 - Então, o cara acabou de valsar 381 00:16:10,907 --> 00:16:12,242 direto na Estação Central? 382 00:16:12,367 --> 00:16:15,620 - Sim. Já era hora ele apareceu. 383 00:16:15,745 --> 00:16:18,248 [Motor roncando] 384 00:16:22,210 --> 00:16:25,046 Elaina, analise os dados e preveja para onde ele está indo. 385 00:16:25,130 --> 00:16:26,256 [Zumbido eletrônico] 386 00:16:26,381 --> 00:16:27,549 - OK. 387 00:16:27,632 --> 00:16:29,092 Estou trabalhando nisso agora. 388 00:16:29,175 --> 00:16:30,427 [Zangão zumbindo] 389 00:16:30,552 --> 00:16:37,058 ♪ 390 00:16:37,142 --> 00:16:43,606 ♪ 391 00:16:43,690 --> 00:16:45,608 [Vidro quebra] 392 00:16:45,734 --> 00:16:47,527 [Zangão zumbindo] 393 00:16:47,610 --> 00:16:49,279 - [grunhidos] 394 00:16:49,362 --> 00:16:52,365 - Calculei o curso dele. Encaminhando agora. 395 00:16:52,449 --> 00:16:54,701 - Entendido. Chris, você está copiando? 396 00:16:54,784 --> 00:16:57,370 Você está prestes a conseguir algumas coordenadas. 397 00:16:57,454 --> 00:17:00,331 Vá para lá primeiro. Então force-o para norte-noroeste. 398 00:17:00,457 --> 00:17:01,833 - Permissão para abrir fogo? 399 00:17:01,958 --> 00:17:03,585 - A permissão foi concedida. 400 00:17:03,668 --> 00:17:04,794 - Muito obrigado! 401 00:17:04,878 --> 00:17:07,005 - Tente não bater em ninguém desta vez! 402 00:17:07,130 --> 00:17:09,549 E não exploda nada! 403 00:17:11,134 --> 00:17:12,510 [Rotações do motor] 404 00:17:12,635 --> 00:17:19,476 ♪ 405 00:17:19,601 --> 00:17:26,941 ♪ 406 00:17:27,025 --> 00:17:28,651 [Baques] 407 00:17:32,906 --> 00:17:33,948 [grunhidos] 408 00:17:34,032 --> 00:17:39,496 ♪ 409 00:17:39,621 --> 00:17:41,039 [Metal tilinta] [grunhidos] 410 00:17:41,164 --> 00:17:43,666 [Guindaste zumbindo] 411 00:17:43,792 --> 00:17:45,210 [Drones zumbindo] 412 00:17:45,335 --> 00:17:48,338 -Axel Gilberto! Pare imediatamente! 413 00:17:48,421 --> 00:17:50,173 [Drono faz barulho] 414 00:17:50,256 --> 00:17:52,092 - [grunhidos] 415 00:17:52,175 --> 00:17:54,385 [Esforço] 416 00:17:54,511 --> 00:17:55,220 - Uh... 417 00:17:55,345 --> 00:17:58,640 [Zangão zumbido] 418 00:17:58,723 --> 00:17:59,224 [Baques do drone] 419 00:17:59,307 --> 00:18:03,436 ♪ 420 00:18:03,520 --> 00:18:05,105 [Tiro, vidro estilhaça] 421 00:18:05,188 --> 00:18:08,191 [Tiro rápido] 422 00:18:08,274 --> 00:18:10,443 [Vidro quebrando] 423 00:18:11,444 --> 00:18:13,696 [Vidro quebra] - [grunhidos] 424 00:18:15,865 --> 00:18:17,617 [Pneus cantam] 425 00:18:17,700 --> 00:18:20,161 [Cantar pneus] 426 00:18:20,245 --> 00:18:25,375 ♪ 427 00:18:25,458 --> 00:18:27,127 - Cuidado com minhas costas. - Você conseguiu! 428 00:18:27,210 --> 00:18:35,343 ♪ 429 00:18:35,426 --> 00:18:38,221 [Zangão zumbindo] 430 00:18:38,304 --> 00:18:45,353 ♪ 431 00:18:45,436 --> 00:18:47,397 - [grunhidos, suspiros] 432 00:18:47,522 --> 00:18:49,065 - Congele! [cliques de arma] 433 00:18:49,149 --> 00:18:51,484 O show acabou. Levante as mãos. 434 00:18:51,568 --> 00:18:53,736 [Sirenes tocando à distância] 435 00:18:53,820 --> 00:18:55,071 - Ah, entendi. 436 00:18:55,196 --> 00:18:57,365 Você cortou meu caminho para me fazer vir aqui, 437 00:18:57,448 --> 00:18:58,575 para que você pudesse me prender... 438 00:18:58,700 --> 00:19:01,578 - Funcionou, não foi? - Sim, aconteceu. 439 00:19:01,703 --> 00:19:03,955 Mas eu não pelo menos ver a cara do cara 440 00:19:04,080 --> 00:19:05,248 quem vai me matar? 441 00:19:05,373 --> 00:19:06,749 Posso pelo menos conseguir um nome? 442 00:19:06,875 --> 00:19:08,168 -Douglas Hadine. 443 00:19:08,251 --> 00:19:10,795 Faça-me um favor e coloque isso na minha lápide - 444 00:19:10,920 --> 00:19:12,297 "Aqui jaz um bom homem... 445 00:19:12,422 --> 00:19:15,216 baleado nas costas pelo covarde Douglas Whatshisface." 446 00:19:15,300 --> 00:19:17,886 - [Suspiros] Você está tentando me provocar. 447 00:19:17,969 --> 00:19:19,429 Eu não estou caindo nessa. 448 00:19:19,512 --> 00:19:22,432 Você quer me atrair alguns combates corpo a corpo... 449 00:19:22,557 --> 00:19:24,184 - Bem, você me pegou. 450 00:19:24,267 --> 00:19:26,436 - Este é o fim da linha para você. 451 00:19:26,561 --> 00:19:29,439 Vendo como humanos normalmente não são construídos para voar. 452 00:19:29,564 --> 00:19:32,442 - Você sabe que não há diversão em ser normal... 453 00:19:32,525 --> 00:19:34,194 - Você quer testar essa sabedoria? 454 00:19:34,277 --> 00:19:36,029 [Asas batendo] 455 00:19:36,112 --> 00:19:42,744 ♪ 456 00:19:42,827 --> 00:19:43,995 [Suspiros] 457 00:19:44,120 --> 00:19:47,457 [Asas batendo] 458 00:19:47,582 --> 00:19:48,583 - Huh?! 459 00:19:48,666 --> 00:19:53,630 ♪ 460 00:19:53,755 --> 00:19:58,927 ♪ 461 00:19:59,010 --> 00:20:00,220 [ Ofegante ] 462 00:20:00,303 --> 00:20:02,180 [Zangão gorjeando] 463 00:20:02,305 --> 00:20:03,306 - [Baques, grunhidos] 464 00:20:03,389 --> 00:20:08,519 ♪ 465 00:20:08,645 --> 00:20:11,314 - Uh... Uh! [Drone zumbe, faz barulho] 466 00:20:11,439 --> 00:20:14,234 [Motores de veículos roncando] 467 00:20:16,778 --> 00:20:18,821 - Ei, senhor temerário! Olhe aqui! 468 00:20:18,947 --> 00:20:21,491 [Obturador da câmera clica] [Risadas] 469 00:20:21,574 --> 00:20:23,826 Você é tão foda! Oh meu Deus! 470 00:20:23,910 --> 00:20:25,286 Eu acho que foi, tipo, o mais incrível 471 00:20:25,370 --> 00:20:26,621 performance de rua Eu já vi! 472 00:20:26,704 --> 00:20:29,207 - Ah, bem... Eu era... 473 00:20:29,332 --> 00:20:31,084 Na verdade, eu estava apenas fugindo desse cara. 474 00:20:31,167 --> 00:20:32,627 - Então, ei. - [Suspiros] 475 00:20:32,710 --> 00:20:35,338 - Você se importaria se pegássemos uma selfie juntos? 476 00:20:35,421 --> 00:20:36,589 - Ah, é? Bem, eu, ah... 477 00:20:36,673 --> 00:20:39,384 - Doce! [Risos] OK! Preparar? 478 00:20:39,509 --> 00:20:41,177 3, 2, 1... 479 00:20:41,261 --> 00:20:42,428 Sorriso! 480 00:20:42,512 --> 00:20:44,013 [Eletricidade crepita] - [grunhidos] 481 00:20:44,097 --> 00:20:47,392 [Tom agudo] 482 00:20:48,059 --> 00:20:50,645 - [ gorjeios, baques ] 483 00:20:50,728 --> 00:20:53,022 [Tom agudo continua] 484 00:20:57,652 --> 00:20:59,404 [Tom agudo desaparece] 485 00:20:59,529 --> 00:21:02,573 [Ecos sibilantes] 486 00:21:04,909 --> 00:21:08,329 [Música sonhadora ecoa] 487 00:21:11,207 --> 00:21:15,712 [A música sonhadora continua] 488 00:21:20,925 --> 00:21:22,885 - [Expira suavemente] 489 00:21:23,011 --> 00:21:25,555 [Suspiros, grunhidos] 490 00:21:25,638 --> 00:21:27,890 [Expira trêmulo] 491 00:21:28,891 --> 00:21:30,226 Huh? 492 00:21:30,351 --> 00:21:32,770 Que diabos é essa coisa? 493 00:21:34,647 --> 00:21:35,440 Huh? 494 00:21:35,565 --> 00:21:36,607 - [Suspiros] 495 00:21:36,733 --> 00:21:39,694 [Música jazz acelerada toca] 496 00:21:39,777 --> 00:21:44,991 ♪ 497 00:21:45,074 --> 00:21:47,160 [Porta abre] 498 00:21:47,243 --> 00:21:48,703 - Oh! Olha, todo mundo... 499 00:21:48,786 --> 00:21:50,121 [Obturador da câmera clica] Ele está acordado! 500 00:21:50,246 --> 00:21:51,664 Quer saber o que é loucura? 501 00:21:51,748 --> 00:21:54,000 Você esteve desmaiado o dia inteiro! 502 00:21:54,083 --> 00:21:55,710 E já que você não acordou, 503 00:21:55,793 --> 00:21:57,837 nós meio que pensamos que você estava morto. 504 00:21:57,920 --> 00:21:59,130 - Eu reconheço vocês. 505 00:21:59,255 --> 00:22:00,548 Você estava no meu sonho... 506 00:22:00,631 --> 00:22:03,176 - Isso não foi um sonho. [Monitor liga] 507 00:22:03,259 --> 00:22:05,845 - Finalmente, nos encontramos novamente. 508 00:22:05,928 --> 00:22:09,932 - Sério, não faço ideia o que diabos está acontecendo aqui. 509 00:22:10,016 --> 00:22:12,268 Quem são vocês? 510 00:22:12,352 --> 00:22:15,104 - Nós nos chamamos... Lázaro. 511 00:22:15,188 --> 00:22:16,856 Bem-vindo a bordo... 512 00:22:16,939 --> 00:22:19,233 Axel Gilberto. 513 00:22:19,317 --> 00:22:22,111 - Huh? 514 00:22:23,863 --> 00:22:25,782 [Os Boo Radleys' "Lázaro" toca] 515 00:22:25,865 --> 00:22:35,166 ♪ 516 00:22:35,291 --> 00:22:41,464 ♪ 517 00:22:44,967 --> 00:22:47,220 - ♪ eu ♪ 518 00:22:47,303 --> 00:22:51,057 ♪ Devo estar enlouquecendo ♪ 519 00:22:52,558 --> 00:22:57,271 ♪ continuo tentando para encontrar uma saída ♪ 520 00:22:57,355 --> 00:22:58,815 ♪ Não há necessidade ♪ 521 00:22:58,898 --> 00:23:04,112 ♪ Você não bloqueia a porta mais ♪ 522 00:23:04,195 --> 00:23:07,782 ♪ 523 00:23:07,865 --> 00:23:08,991 ♪ eu ♪ 524 00:23:09,117 --> 00:23:10,535 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 525 00:23:10,660 --> 00:23:13,621 - ♪ Você sabe que eu nunca saio ♪ 526 00:23:13,704 --> 00:23:15,665 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 527 00:23:15,790 --> 00:23:20,128 - ♪ E você sabe que eu comece a esquecer as coisas ♪ 528 00:23:20,211 --> 00:23:28,010 ♪ Está tudo bem, eles não eram essenciais de qualquer maneira ♪ 529 00:23:28,636 --> 00:23:36,102 ♪ 530 00:23:36,185 --> 00:23:43,443 ♪ 531 00:23:43,526 --> 00:23:51,701 ♪ 532 00:23:51,701 --> 00:23:56,701 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 533 00:23:51,701 --> 00:24:01,701 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje